1 00:01:52,097 --> 00:01:55,798 - Δεν υπάρχει ελπίδα, κύριε. - Ηττηθήκαμε, κύριε. 2 00:01:57,353 --> 00:02:01,137 Για είκοσι χρόνια σε ακολουθούσαμε. Εσύ βάδισε με δόξα στην Ευρώπη. 3 00:02:01,357 --> 00:02:03,230 Δεν μπορούμε να σώσουμε το Παρίσι. 4 00:02:03,567 --> 00:02:07,232 Οι Αυστριακοί βρίσκονται στις Βερσαλλίες. 5 00:02:16,705 --> 00:02:19,955 Οι Κοζάκοι ποτίζουν τα άλογά τους στον Σηκουάνα. 6 00:02:20,125 --> 00:02:23,459 Μπορούν να ακούσουν το πρωσικό κανόνι στη Μονμάρτρη. 7 00:02:24,797 --> 00:02:30,087 Υπάρχουν τέσσερα έθνη, τέσσερις στρατοί, τέσσερα μέτωπα εναντίον μας. 8 00:02:45,526 --> 00:02:46,985 Παραιτούμαι. 9 00:02:47,403 --> 00:02:52,859 Θα σας επιτραπεί να αποσυρθείτε στο νησί Έλβα με προσωπική φρουρά. 10 00:02:53,951 --> 00:02:58,779 - Είναι μια τιμητική εξορία, κύριε. - Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να παραιτηθείς. 11 00:03:01,750 --> 00:03:04,751 Πρέπει να υπογράψετε, κύριε. 12 00:03:09,758 --> 00:03:15,464 Γιατί; Έτσι μπορείτε όλοι να κρατήσεις τους τίτλους που σου έδωσα; 13 00:03:16,599 --> 00:03:20,810 Τι ήσουν πριν από μένα; Τίποτα. σε έφτιαξα. 14 00:03:22,771 --> 00:03:25,179 Πρέπει να παραιτηθείτε, κύριε. 15 00:03:31,030 --> 00:03:33,603 Άκουσέ με, Νέι. 16 00:03:33,991 --> 00:03:39,946 Αν υπάρχει κάτι που περιφρονώ, είναι αχαριστία. 17 00:03:45,377 --> 00:03:49,375 Τι μπορώ να κάνω; Τι; 18 00:03:51,091 --> 00:03:56,299 Έστειλα στον Αυτοκράτορα της Ρωσίας για την ειρήνη. Με αρνήθηκε. 19 00:03:59,642 --> 00:04:01,515 Τι μπορούμε να κάνουμε; 20 00:04:02,311 --> 00:04:05,265 Τι μπορούμε να κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε; 21 00:04:05,940 --> 00:04:07,315 Μπορούμε να πολεμήσουμε! 22 00:04:08,150 --> 00:04:13,524 οχυρώνω το Παρίσι. αποδεσμεύομαι από Αυστρία και υποχώρηση στην Ιταλία. 23 00:04:13,697 --> 00:04:17,861 Πρέπει να συγκεντρωθούμε και να κινητοποιηθούμε. Εκπαιδεύστε τους νεοσύλλεκτους στην πορεία. 24 00:04:18,035 --> 00:04:20,491 Δεν υπάρχουν άνδρες για κινητοποίηση. 25 00:04:20,663 --> 00:04:24,032 Ο στρατός δεν θέλει το Παρίσι να υποφέρει όπως η Μόσχα. 26 00:04:24,208 --> 00:04:25,868 Ουέλινγκτον. 27 00:04:27,086 --> 00:04:28,794 Ουέλινγκτον; 28 00:04:31,298 --> 00:04:34,133 Γιατί είναι πάντα Wellington; 29 00:04:39,348 --> 00:04:45,018 Ουέλινγκτον. Τον φοβάσαι επειδή σε νίκησε στην Ισπανία; 30 00:04:45,312 --> 00:04:47,886 Η Γαλλία δεν θα σας ακολουθήσει. 31 00:04:48,440 --> 00:04:53,731 Η Γαλλία θα με ακολουθήσει στα αστέρια, αν της δώσω άλλη μια νίκη. 32 00:04:59,743 --> 00:05:05,164 Δεν έχεις επιλογή. Πρέπει να παρατήσεις τον θρόνο. 33 00:05:09,086 --> 00:05:14,922 Ω, Νέι. Ο θρόνος; Ξέρεις τι είναι ο θρόνος; 34 00:05:16,218 --> 00:05:21,010 Είναι υπερβολικά διακοσμημένο έπιπλο. 35 00:05:22,016 --> 00:05:25,550 Είναι αυτό που υπάρχει πίσω ο θρόνος που μετράει. 36 00:05:25,728 --> 00:05:31,848 Το μυαλό μου, οι φιλοδοξίες μου, οι επιθυμίες μου, η ελπίδα μου, η φαντασία μου. 37 00:05:32,026 --> 00:05:35,110 Και πάνω από όλα τη θέλησή μου. 38 00:05:38,324 --> 00:05:40,649 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 39 00:05:40,826 --> 00:05:44,325 Στέκεσαι εκεί κουνώντας ένα κομμάτι χαρτί που κλαίει: "Απαίτησε, παραιτήσου!" 40 00:05:44,496 --> 00:05:49,573 δεν θα το κάνω! δεν θα το κάνω! 41 00:06:49,895 --> 00:06:51,722 Όλοι οι άντρες του; 42 00:07:22,928 --> 00:07:25,135 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 43 00:07:31,854 --> 00:07:37,145 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. Σημείο. 44 00:07:53,417 --> 00:07:57,201 Έλβα. Γιατί Έλμπα; 45 00:08:54,687 --> 00:09:00,855 Ο στρατάρχης Marmot έχει παραδοθεί οι Αυστριακοί. Ήταν η τελευταία του ελπίδα. 46 00:09:35,102 --> 00:09:36,845 Στρατιώτες - 47 00:09:40,274 --> 00:09:42,682 - Της παλιάς μου φρουράς - 48 00:09:45,738 --> 00:09:53,738 - Μετά από είκοσι χρόνια ήρθα να πω - 49 00:09:59,668 --> 00:10:02,159 - Αντίο. 50 00:10:08,761 --> 00:10:11,596 Η Γαλλία έχει πέσει. 51 00:10:13,182 --> 00:10:15,887 Θυμηθείτε με λοιπόν. 52 00:10:23,317 --> 00:10:31,317 Αν και σας αγαπώ όλους, Δεν μπορώ να σας αγκαλιάσω όλους. 53 00:11:02,356 --> 00:11:07,647 Με αυτό το φιλί, θυμήσου με. 54 00:11:12,241 --> 00:11:14,946 Αντίο στρατιώτες μου. 55 00:11:18,247 --> 00:11:20,655 Αντίο, γιοι μου. 56 00:11:25,838 --> 00:11:31,212 Και αντίο παιδιά μου. 57 00:14:43,494 --> 00:14:47,361 Μεγαλειότατε, το τέρας έχει δραπετεύσει από την Έλβα. 58 00:15:06,183 --> 00:15:09,718 Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Θεό που είναι αρκετά τρελός για να προσγειωθεί στη Γαλλία. 59 00:15:10,396 --> 00:15:14,607 Ας μην δραματοποιούμε ακόμα. 60 00:15:15,442 --> 00:15:23,442 Ο Ναπολέων και οι χίλιοι άντρες του δεν είναι πραγματικά επικίνδυνοι... ακόμα. 61 00:15:26,078 --> 00:15:29,743 Marshal Soult, θα το κρατήσεις διοίκηση των στρατευμάτων μας εδώ στο Παρίσι. 62 00:15:30,249 --> 00:15:32,372 Στρατάρχης Νέι... 63 00:15:34,920 --> 00:15:38,538 Θα είσαι ο πρώτος να αντιμετωπίσει τον λυκάνθρωπο. 64 00:15:47,349 --> 00:15:52,260 - Ξέρω ότι αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο. - Το έκανα. Μια φορά. 65 00:15:53,439 --> 00:15:57,437 Αλλά θα τον φέρω πίσω στο Παρίσι σε ένα σιδερένιο κλουβί. 66 00:16:25,304 --> 00:16:30,013 Πώς τα υπερβάλλουν όλα αυτά. Οι στρατιώτες. 67 00:16:32,186 --> 00:16:34,759 «Σε ένα σιδερένιο κλουβί». 68 00:16:37,691 --> 00:16:40,479 Κανείς δεν το ζήτησε αυτό. 69 00:17:37,751 --> 00:17:40,705 - Δεν υπάρχει δρόμος. - Ο δρόμος είναι μπροστά. 70 00:18:12,828 --> 00:18:14,109 Παρόν! 71 00:19:22,273 --> 00:19:28,607 Στρατιώτες του πέμπτου... Με αναγνωρίζεις; 72 00:19:42,710 --> 00:19:47,952 Αν θέλεις να σκοτώσεις τον Αυτοκράτορά σου - 73 00:19:53,053 --> 00:19:54,761 - Εδώ είμαι. 74 00:20:15,201 --> 00:20:16,315 Φωτιά! 75 00:20:28,672 --> 00:20:35,007 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 76 00:22:34,089 --> 00:22:37,293 Ακολουθήστε με στη Γκρενόμπλ. 77 00:23:05,621 --> 00:23:11,873 Ήταν η κραυγή της πληγωμένης τιμής που με έφερε πίσω στη Γαλλία. 78 00:23:13,212 --> 00:23:19,167 Από την Έλβα, είδα τα δικαιώματα της Γαλλίας κακοτιμημένο και πεταμένο στην άκρη. 79 00:23:20,177 --> 00:23:28,177 Η νίκη μου είναι σίγουρη. Αετοί μου θα πετάξει από καμπαναριό σε καμπαναριό. 80 00:23:56,297 --> 00:23:58,088 Ευθεία; 81 00:23:59,216 --> 00:24:02,217 Έλα τότε. Θα το κάνουμε δείξτε τους το κόκκινο κεφάλι σας. 82 00:24:46,180 --> 00:24:48,505 Έχω επιστρέψει. 83 00:24:53,145 --> 00:24:56,431 Έχω επιστρέψει για να κάνει τη Γαλλία ευτυχισμένη. 84 00:24:56,607 --> 00:25:01,316 - Μπέρμπον στο κομπόστ! - Κρεμάστε τους προδότες! 85 00:25:09,286 --> 00:25:13,366 Είμαι η Γαλλία και η Γαλλία είμαι εγώ! 86 00:25:14,917 --> 00:25:17,953 Ο Ναπολέων επέστρεψε κοντά μας! 87 00:25:31,767 --> 00:25:35,599 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου, Νέι, όταν με ανάγκασες να παραιτηθώ. 88 00:25:35,771 --> 00:25:39,140 - Το έκανα για τη Γαλλία. - Ξέρω τι είναι καλό για τη Γαλλία. 89 00:25:39,316 --> 00:25:46,114 Καταλαβαίνω ότι υποσχέθηκες ο Βασιλιάς. Κάτι για ένα κλουβί; 90 00:25:46,282 --> 00:25:48,903 Τι ήταν ακριβώς; 91 00:25:49,618 --> 00:25:54,446 Είπα θα σε φέρω πίσω στο Παρίσι σε ένα σιδερένιο κλουβί. 92 00:25:54,957 --> 00:25:56,120 Αυτό άκουσα. 93 00:25:59,003 --> 00:26:03,166 Ο χοντρός βασιλιάς πρέπει να είναι μεταφέρθηκε από τον θρόνο! 94 00:26:03,507 --> 00:26:07,457 Έχει διαφθείρει τιμή των Γάλλων! 95 00:26:29,325 --> 00:26:34,034 Ίσως το κάνει ο λαός άσε με να φύγω - 96 00:26:36,999 --> 00:26:40,166 - Όπως τον άφησαν να έρθει. 97 00:27:27,800 --> 00:27:34,549 Επέστρεψε! Ο Αυτοκράτορας επέστρεψε! Τώρα η Γαλλία θα ξαναζήσει! 98 00:27:40,646 --> 00:27:43,219 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 99 00:27:49,905 --> 00:27:55,741 - Θα μας οδηγήσει ξανά στη δόξα! - Ο Αυτοκράτορας μας επέστρεψε! 100 00:28:01,667 --> 00:28:05,250 Σπίτι! Φέρτε τον ήρωα στο σπίτι! 101 00:28:34,658 --> 00:28:41,622 Goulaincourt, Molien, Molé, Fouché. Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα να λύσουμε. 102 00:28:41,790 --> 00:28:46,084 Όταν η Γαλλία ξυπνήσει αύριο, πρέπει να έχει κυβέρνηση. 103 00:28:46,545 --> 00:28:50,080 Drouot. Να σου πω κάτι. 104 00:28:50,466 --> 00:28:54,594 Η πιο πολύτιμη ποιότητα της ζωής είναι η πίστη. 105 00:28:55,262 --> 00:29:01,929 Και εσύ Drouot, είσαι ένας σπάνιος άνθρωπος, αμόλυντη και αληθινή. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 106 00:29:02,520 --> 00:29:05,971 - Με όλη μου την καρδιά, κύριε. - Ευχαριστώ, Drouot. 107 00:29:10,819 --> 00:29:12,278 Ψυχή. 108 00:29:22,456 --> 00:29:26,288 - Βλέπω ότι πήρες την πρόσκλησή μου. - Ναι, κύριε. 109 00:29:26,460 --> 00:29:30,458 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πια ο υπουργός Πολέμου του Βασιλιά. 110 00:29:30,798 --> 00:29:34,796 - Προφανώς όχι, κύριε. - Προφανώς όχι, Σουλτ. 111 00:29:35,094 --> 00:29:39,305 Σιωπή! Πρέπει να είσαι ο αρχηγός του επιτελείου μου. Αποδέχομαι; 112 00:29:40,516 --> 00:29:44,348 - Δέχομαι, κύριε. - Καλά. Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 113 00:29:49,358 --> 00:29:50,852 Κυρία... 114 00:29:52,987 --> 00:30:00,117 Ο γιος σου Φερδινάνδος σκοτώθηκε όταν έπεσε από το άλογο σε μια κριτική. 115 00:30:03,581 --> 00:30:11,581 Όχι. Ο Musset πρέπει να φύγει. Χρειαζόμαστε περισσότερα στρατεύσιμους και περισσότερους άνδρες. Υπογραφή. 116 00:30:13,007 --> 00:30:16,043 Ο γιος σου ήταν πολύ γενναίος και επίμονος στα καθήκοντά του. 117 00:30:17,261 --> 00:30:24,260 Λυπάμαι, κυρία, αυτή η μοίρα δεν ήταν πιο διακριτική. 118 00:30:29,481 --> 00:30:34,986 Στον αγαπητό μου πρίγκιπα Αλέξη. 119 00:30:42,912 --> 00:30:46,909 Δεν σφετερίστηκε το στέμμα. 120 00:30:49,210 --> 00:30:53,456 Το βρήκα στο λούκι. 121 00:30:53,964 --> 00:30:58,710 Και το σήκωσα - 122 00:31:01,805 --> 00:31:04,723 - Με το σπαθί μου. 123 00:31:09,980 --> 00:31:13,017 Και ήταν ο κόσμος, Αλέξη... 124 00:31:14,610 --> 00:31:16,816 - Οι άνθρωποι - 125 00:31:18,280 --> 00:31:20,902 - Ποιος μου το έβαλε στο κεφάλι. 126 00:31:32,002 --> 00:31:37,957 Αυτός που σώζει ένα έθνος δεν παραβιάζει κανένα νόμο. 127 00:31:54,733 --> 00:31:56,643 Στην αγαπημένη μου γυναίκα. 128 00:31:57,319 --> 00:32:02,028 σε παρακαλώ ως γυναίκα μου και ως κόρη της Αυστρίας, εχθρός μου. - 129 00:32:02,199 --> 00:32:06,660 - Παρακαλώ επιστρέψτε σε μένα το πιο πολύτιμο πράγμα μου: 130 00:32:10,207 --> 00:32:11,785 ο γιος μου. 131 00:32:25,014 --> 00:32:28,050 Στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα, Αγγλία. 132 00:32:28,601 --> 00:32:32,930 Ήσουν ο πιο γενναιόδωρος μου εχθρός εδώ και είκοσι χρόνια. 133 00:32:33,397 --> 00:32:37,442 Τώρα όμως θέλω ειρήνη. 134 00:32:41,197 --> 00:32:44,981 Γι' αυτό διαμαρτύρομαι η παρουσία του Ουέλινγκτον... 135 00:33:04,720 --> 00:33:11,850 Ο γιος μου είναι το μέλλον μου. 136 00:33:12,895 --> 00:33:18,649 Και θα προτιμούσα να τον δω νεκρό παρά μεγάλωσε ως αιχμάλωτος Αυστριακός Πρίγκιπας. 137 00:33:29,662 --> 00:33:32,616 Με έχουν δηλώσει εχθρός της ανθρωπότητας. 138 00:33:32,790 --> 00:33:37,997 Η Ευρώπη κήρυξε τον πόλεμο εναντίον μου. Όχι εναντίον της Γαλλίας, αλλά εναντίον μου. 139 00:33:38,837 --> 00:33:42,503 Σας τιμούν, κύριε, κάνοντας σε έθνος. 140 00:33:42,925 --> 00:33:48,631 Τιμώ; Τιμώ; Μου αρνούνται την ευπρέπεια του νόμου. 141 00:33:49,473 --> 00:33:53,518 Καθιστούν νόμιμο ότι κάθε κλόουν μπορεί να με σκοτώσει. Υπάρχουν νέα από το Wellington; 142 00:33:53,686 --> 00:33:57,553 - Ακόμα στις Βρυξέλλες, κύριε. - Ακόμα με τον παλιό Μπλούχερ; 143 00:33:57,898 --> 00:34:01,978 Ξεκίνησαν τον πόλεμο. Αφήστε τους να αιμορραγούν. 144 00:34:02,152 --> 00:34:07,906 Ναι, αφήστε τους να αιμορραγήσουν. θα συζητήσω ειρήνη πάνω στο νεκρό σώμα του Ουέλινγκτον. 145 00:34:15,666 --> 00:34:20,791 Στρατάρχης Σουλτ, κύριε. Είναι επείγον. 146 00:34:23,716 --> 00:34:28,259 Είναι πάντα επείγον. Δείξε τον μέσα. 147 00:34:41,400 --> 00:34:45,612 Οι στρατοί του Ουέλινγκτον και ο Μπλούχερ έχουν χωρίσει, κύριε. 148 00:34:46,739 --> 00:34:50,819 - Χωρισμένοι; - Ναι, κύριε. 149 00:34:52,786 --> 00:34:55,622 Αναρωτιέμαι τι ιστορία θα πει για αυτούς; 150 00:34:56,332 --> 00:35:01,077 Θα παραμερίσουμε τον Μπλούχερ και να προχωρήσουμε στο Ουέλινγκτον. 151 00:35:05,090 --> 00:35:07,130 Θα είναι μια αιματηρή μέρα. 152 00:35:08,636 --> 00:35:11,471 - Ναι, κύριε. - Ω, ναι, Σουλτ. 153 00:35:12,264 --> 00:35:16,725 Όλα εξαρτώνται από μια μεγάλη μάχη, όπως και στο Marengo. 154 00:35:17,561 --> 00:35:19,601 Ευχαριστώ, Σουλτ. 155 00:35:35,037 --> 00:35:38,121 Αλλά στο Marengo, ήμουν νέος. 156 00:36:20,875 --> 00:36:26,913 Ο θείος Γκόρντον παρέλασε ολόκληρο το σύνταγμά του για την επιθεώρησή μου σήμερα το πρωί. 157 00:36:27,298 --> 00:36:31,461 Έτσι απλά ανέβαινα και κατέβαινα και διάλεξα τη φαντασία μου. 158 00:36:31,635 --> 00:36:34,387 Μαμά, διάλεξες τόσο μεγάλα. 159 00:38:38,470 --> 00:38:41,471 Πραγματικά είσαι ο καλύτερος από τους στρατηγούς μου. 160 00:38:42,349 --> 00:38:48,304 Εμείς οι κυρίες πρέπει απλώς να ακολουθήσουμε το τύμπανο. Αυτή τη σεζόν, οι στρατιώτες είναι η μόδα. 161 00:38:48,856 --> 00:38:51,892 Πού θα ήταν η κοινωνία χωρίς τα αγόρια μου; 162 00:38:58,741 --> 00:39:02,110 - Είναι το αλάτι της Αγγλίας. - Αποβράσματα. 163 00:39:04,580 --> 00:39:11,033 Τίποτα άλλο παρά ζητιάνοι και κατεργάρηδες. Τζιν είναι το πνεύμα του πατριωτισμού τους. 164 00:39:11,712 --> 00:39:14,879 Κι όμως τους περιμένεις να πεθάνω για σένα; 165 00:39:17,426 --> 00:39:20,095 Από καθήκον; 166 00:39:24,600 --> 00:39:29,013 Αμφιβάλλω αν καν ο Βοναπάρτης μπορούσε να τραβήξει τους άντρες κοντά του με το καθήκον. 167 00:39:29,188 --> 00:39:33,565 - Ο Μπόνυ δεν είναι κύριος. - Τι Άγγλος είσαι. 168 00:39:33,734 --> 00:39:39,274 Σε ένα πεδίο μάχης το καπέλο του αξίζει 50.000 άνδρες. Αλλά δεν είναι κύριος. 169 00:40:04,807 --> 00:40:09,136 Όταν φτάσουμε στο Παρίσι, επιτρέψτε μου να κοιτάξω Ναπολέων. Δεν θα πλησιάσω πολύ. 170 00:40:09,311 --> 00:40:13,523 - Η μαμά τον θαυμάζει. - Είμαι λίγο βοναπαρτιστής. 171 00:40:14,942 --> 00:40:17,694 Είναι αλήθεια ότι είναι τέρας; 172 00:40:20,030 --> 00:40:23,399 Τρώει δάφνες και πίνει αίμα. 173 00:40:24,368 --> 00:40:28,152 Και πότε θα να μπει στη φωλιά του; 174 00:40:31,667 --> 00:40:37,171 Δεν μου έχει δώσει ιδέα. Όλα εξαρτώνται από... 175 00:40:51,812 --> 00:40:56,024 Διασχίστε το ποτάμι. Αύριο εμείς στεγνώστε τις μπότες μας στις Βρυξέλλες. 176 00:40:56,233 --> 00:40:59,982 - Θεού θέλοντος, κύριε. - Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 177 00:43:00,941 --> 00:43:05,983 - Μην αφήσετε τον νεαρό Χέι να σκοτωθεί. - Αρραβώνας; 178 00:43:08,324 --> 00:43:12,736 Δεν θέλω η Σάρα να φοράει μαύρα πριν φορέσει λευκά. 179 00:43:24,256 --> 00:43:27,672 Ο Ντίκι υποσχέθηκε να με πάρει ένα κράνος κουιρασιέ. 180 00:43:28,844 --> 00:43:33,636 - Χωρίς αίμα πάνω του. - Και ένα για μένα. Με το αίμα. 181 00:43:33,807 --> 00:43:36,215 Που θα κολλήσεις ο Γάλλος σου; 182 00:43:36,519 --> 00:43:39,970 - Κάτω από το δεξί μπράτσο, κύριε. - Βλέπετε, το έχει σχεδιάσει. 183 00:43:40,147 --> 00:43:46,482 Όταν συναντήσετε έναν κουιρασιέ, θα το κάνετε να είσαι τυχερός να φέρεις μακριά τη ζωή σου. - 184 00:43:46,654 --> 00:43:51,944 - Δεν πειράζει το κράνος του. Οι Γάλλοι θα σας διδάξει την τέχνη του αγώνα. 185 00:43:54,787 --> 00:43:56,945 Κυρία, με την άδεια σας. 186 00:43:58,582 --> 00:44:02,117 Δεν έχω δει ποτέ ένα τέτοιο σύνολο σαρδελόρεγγας. 187 00:44:02,670 --> 00:44:07,379 - Ο Picton δεν μπορεί να περπατήσει σε αίθουσα χορού. - Μα χορεύει καλά με τους Γάλλους. 188 00:44:07,758 --> 00:44:10,842 Αλλά χορεύει κανείς μαζί τους σε ένα χωράφι. 189 00:45:23,667 --> 00:45:26,337 - Ποιος είναι αυτός; - Πρώσος αξιωματικός. 190 00:45:32,301 --> 00:45:35,337 Αυτός ο κύριος θα χαλάσει τον χορό. 191 00:45:49,985 --> 00:45:54,731 - Είναι ο Ναπολέων, κύριε... - Το ξέρω. Έχει περάσει τα σύνορα. 192 00:45:56,283 --> 00:46:01,194 Με όλες του τις δυνάμεις. Έχει μπει ανάμεσα στους στρατούς μας. 193 00:46:02,498 --> 00:46:05,582 - Πού; - Στο Σαρλερουά. 194 00:46:16,720 --> 00:46:18,594 Σαρλερουά. 195 00:46:25,312 --> 00:46:29,559 - Θέλεις να σταματήσω την μπάλα; - Όχι, δεν θέλω συναγερμό. 196 00:46:29,733 --> 00:46:33,352 Όλοι οι αξιωματικοί υποχρεούνται σε κυρίες θα τελειώσει ο χορός. 197 00:46:39,952 --> 00:46:45,871 Uxbridge, μετακινήστε το ιππικό στο Charleroi. Picton, το τμήμα σου κάνει πορείες απόψε. 198 00:46:51,463 --> 00:46:53,088 Σαρλερουά. 199 00:47:11,275 --> 00:47:14,525 Μπορώ να πάω με το στρατό; Μπορείτε να ρωτήσετε τον Δούκα. 200 00:47:14,695 --> 00:47:18,562 Επέτρεψε τις κυρίες στην Ισπανία. Είχαμε τόσο λίγο χρόνο μαζί. 201 00:47:18,741 --> 00:47:23,533 - Madeleine, μια μάχη δεν είναι τόπος... - Φοβάμαι ότι μπορεί να μην σε ξαναδώ. 202 00:47:48,729 --> 00:47:52,774 Τι πιο απλό από το Charleroi; Με έχει ταπεινώσει. 203 00:47:52,942 --> 00:47:55,777 Σε μια νυχτερινή πορεία, μας έχει κάνει αποσπασματικά. 204 00:47:55,945 --> 00:47:59,894 Έχει κερδίσει μια νίκη με το κόστος των κορδονιών. 205 00:48:00,908 --> 00:48:04,028 Εάν ο Blucher μείνει στο Βέλγιο, Μένω κι εγώ. 206 00:48:04,203 --> 00:48:08,497 Με αυτή την υπόσχεση, ο Μπλούχερ θα το έκανε δέστε τους άντρες του στα δέντρα αν χρειαστεί. 207 00:48:08,666 --> 00:48:12,450 - Αυτοί οι τέσσερις δρόμοι εδώ... - Σουτιέν Quatre. Θα πάει για αυτούς. 208 00:48:12,628 --> 00:48:17,041 Αν δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εκεί, Θα τον σταματήσω εδώ. 209 00:48:26,183 --> 00:48:28,259 Σαρλερουά. 210 00:48:29,395 --> 00:48:32,561 Προς Θεού, αυτός ο άνθρωπος τιμά τον πόλεμο. 211 00:48:58,465 --> 00:49:01,502 Ένα πεδίο δόξας δεν είναι ποτέ όμορφο θέαμα. 212 00:49:03,804 --> 00:49:08,846 Ωστόσο, 16.000 Πρώσοι νεκροί. Αυτά θα είναι καλά νέα στο Παρίσι. 213 00:49:11,103 --> 00:49:14,804 Ο Ουέλινγκτον είναι σε φυγή στο Σουτιέν Quatre. Υποχωρεί. 214 00:49:14,982 --> 00:49:17,936 - Τότε τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να κάνω την αναφορά μου. 215 00:49:18,110 --> 00:49:21,230 Γιατί δεν τον ακολούθησες; Γιατί δεν τον κυνήγησες; 216 00:49:21,405 --> 00:49:27,325 - Πού είναι οι ενισχύσεις μου; - Μην τολμήσεις να με επικρίνεις! 217 00:49:28,621 --> 00:49:33,911 Αν ο Wellington είναι ελεύθερος να διαλέξει το δικό του γη, μου έχασες τα πάντα. 218 00:49:37,504 --> 00:49:41,205 Στρατάρχης Μπλούχερ, ο τομέας είναι σπασμένο. Έχω διατάξει μια υποχώρηση. 219 00:49:41,467 --> 00:49:45,796 Είμαι εβδομήντα δύο και περήφανος στρατιώτης. 220 00:49:47,765 --> 00:49:50,766 Αυτό το ατσάλι είναι ο λόγος μου. 221 00:49:53,729 --> 00:49:56,813 Είμαι πολύ μεγάλος για να το σπάσω. 222 00:49:56,982 --> 00:50:02,059 Αν ο Ουέλινγκτον τρέξει για την ακτή, κανένας μας δεν θα πάει σπίτι στο Βερολίνο. 223 00:50:02,238 --> 00:50:06,650 Δεν εμπιστεύομαι τους Άγγλους. Αλλά γιατί σε έχω υπηρετήσει πριν. - 224 00:50:06,825 --> 00:50:10,444 - Έχω διατάξει την υποχώρηση στο Βαβρ. Μπορείτε ακόμα να συνεργαστείτε με το Wellington. 225 00:50:10,621 --> 00:50:13,077 Αλλά ο Θεός να μας βοηθήσει αν δεν σταθεί. 226 00:50:18,170 --> 00:50:23,461 Γκρινιάρης. Gerard. Παίρνεις 30.000 άντρες. 227 00:50:24,718 --> 00:50:29,926 Παίρνετε το ένα τρίτο του στρατού μου και κυνηγήστε τον Μπλούχερ. 228 00:50:30,099 --> 00:50:34,677 Μην τους αφήσετε να ανασυνταχθούν ή να ενοποιηθούν και μην τους αφήσετε να ξαναενωθούν. 229 00:50:34,854 --> 00:50:40,096 Αλλά ο Μπλούχερ μπορεί να φύγει σε δέκα διαφορετικές κατευθύνσεις. 230 00:50:40,276 --> 00:50:44,688 Το Blucher δεν είναι μια διασπορά πουλιών. Θα τον βρούμε σε έναν δρόμο. 231 00:50:44,864 --> 00:50:46,986 Φτάνει πια! 232 00:50:47,616 --> 00:50:51,116 Ας μην έχουμε διαφωνίες. Αυτό οδηγεί μόνο σε καταστροφή. 233 00:50:51,287 --> 00:50:54,490 Γκρινιάρης. Gerard. Μπορείτε να πάτε. 234 00:50:55,207 --> 00:50:56,701 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 235 00:51:02,965 --> 00:51:05,586 Θα νικήσουμε τον Ναπολέοντα την επόμενη φορά! 236 00:51:07,052 --> 00:51:08,844 Ο Μπλούχερ θα κερδίσει! 237 00:51:11,640 --> 00:51:14,926 Ο Μπλούχερ θα μετατρέψει την ήττα στη νίκη! 238 00:51:17,730 --> 00:51:22,724 Παλιά Μπλούχερ. Ανάθεμα καλό γλείψιμο και γύρισε δεκαοχτώ μίλια πίσω. 239 00:51:23,819 --> 00:51:25,895 Λοιπόν, πάμε και εμείς. 240 00:51:27,948 --> 00:51:32,278 Υποθέτω στην Αγγλία θα πουν ότι μας έγλειψαν. 241 00:51:33,996 --> 00:51:35,787 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 242 00:51:36,040 --> 00:51:40,120 - Είναι τρελό. Όλα είναι τρέλα. - Ξέρουν τι κάνουν. 243 00:51:40,294 --> 00:51:45,501 Αν ο Μπόνυ κλωτσούσε το στήθος των Πρώσων, γιατί κάνουμε όλο το τρέξιμο; 244 00:51:45,674 --> 00:51:49,802 Ένας στρατός που υποχωρεί δεν είναι ποτέ ερωτευμένος με τον διοικητή του. 245 00:51:50,554 --> 00:51:54,552 Λίγα σουτ από τους Γάλλους και θα είναι πάλι ο εαυτός τους. 246 00:52:10,533 --> 00:52:15,693 - Μου αρέσει το κόψιμο των ανδρών σου, Γκόρντον. - Εμπρός φίλοι με ξιφολόγχη. 247 00:52:15,871 --> 00:52:18,956 Κρέας και αυγά από την κούνια και πάνω, και ένα λεμόνι το μήνα. 248 00:52:26,173 --> 00:52:29,542 Όλα από τα δικά μου στρέμματα. Τα έχω εκθρέψει μόνος μου. 249 00:52:29,802 --> 00:52:32,922 Κάποιοι εκεί θα μπορούσαν να με καλέσουν περισσότερο από τον συνταγματάρχη. 250 00:52:33,180 --> 00:52:35,256 Πράγματι. 251 00:52:48,696 --> 00:52:52,029 - Αυτός πρέπει να είναι όλος ο στρατός. - Εξακολουθούν να τοποθετούνται, κύριε. 252 00:52:52,199 --> 00:52:56,197 Ποτέ μην διακόπτεις τον εχθρό σου όταν είναι κάνοντας ένα λάθος. Είναι κακοί τρόποι. 253 00:52:58,330 --> 00:53:03,407 Είναι κακή θέση, Ουέλινγκτον. Αυτό το ξύλο πίσω μας δεν είναι υγιές. 254 00:53:03,586 --> 00:53:11,586 Αν μας σπρώξουν πίσω θα είναι σαν α τοίχο. Ο στρατός θα κοπεί. 255 00:53:12,720 --> 00:53:19,469 Εκεί δεν υπάρχει χαμόκλαδο. Μια μπαταρία εννέα λιβρών... 256 00:53:20,269 --> 00:53:24,017 Ένας ολόκληρος στρατός μπορεί να γλιστρήσει μέσα από αυτό σαν βροχή μέσα από μια σχάρα. 257 00:53:24,190 --> 00:53:27,107 Είναι αυτοκτονικό, αν θες να μάθεις. 258 00:53:28,485 --> 00:53:33,064 Μπορεί να εκπλαγείτε να μάθετε που είδα αυτό το έδαφος πριν από ένα χρόνο - 259 00:53:36,994 --> 00:53:40,244 - Και το έχω κρατήσει στην τσέπη μου. 260 00:54:00,643 --> 00:54:05,305 Προφανώς, δεν είναι μαθητής του Καίσαρα. Έχει τοποθετηθεί άσχημα. 261 00:54:05,481 --> 00:54:10,392 Έχει τα δέντρα στην πλάτη του. Δεν θα του δώσουμε καμία πρόκληση. 262 00:54:13,781 --> 00:54:16,272 Ίσως φύγει απόψε. 263 00:54:26,043 --> 00:54:31,203 Ερχομαι. Γνωρίζετε το δρόμο σας κατευθείαν στην κατσαρόλα. 264 00:54:32,883 --> 00:54:34,591 Ορίστε! 265 00:54:36,178 --> 00:54:39,962 Κοίτα, μείνε ήσυχος και θα σας φάω μόνο τα μισά. 266 00:54:48,440 --> 00:54:50,682 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά... 267 00:54:50,860 --> 00:54:55,652 Αν εμπιστευόσασταν τα στρατεύματα, θα ήξεραν περί τίνος πρόκειται. 268 00:54:57,074 --> 00:55:01,321 Αν νόμιζα ότι τα μαλλιά μου ήξεραν τι σκεφτόταν ο εγκέφαλός μου. - 269 00:55:01,495 --> 00:55:03,951 - Θα το ξύριζα και θα φορούσα περούκα. 270 00:55:10,337 --> 00:55:13,208 Έρχεται ο παλιός Άττυ. Σταθείτε στα πόδια σας. 271 00:55:13,632 --> 00:55:17,048 - Οι παλιοί σας φίλοι, κύριε. - Το Enniskillen. 272 00:55:18,721 --> 00:55:22,505 Κρεμάω και μαστιγώνω περισσότερα από αυτά παρά εγώ ο υπόλοιπος στρατός. 273 00:55:22,683 --> 00:55:24,640 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 274 00:55:26,061 --> 00:55:28,184 Καλό βράδυ, κύριε. 275 00:55:32,860 --> 00:55:34,734 Βγάλτε το πακέτο σας, κύριε. 276 00:55:36,447 --> 00:55:38,736 - Εγώ, κύριε; - Εσείς, κύριε. 277 00:55:46,165 --> 00:55:49,285 - Ανοίξτε το, κύριε. - Ναι, κύριε. 278 00:56:04,475 --> 00:56:09,931 Ήξερα ότι κάτι περίεργο ήταν ξύνοντας την πλάτη μου, κύριε. 279 00:56:17,112 --> 00:56:20,113 Πού αποκτήσατε αυτή η λεηλασία, κύριε; 280 00:56:20,491 --> 00:56:22,780 - Αυτό κύριε; - Αυτό, κύριε. 281 00:56:22,952 --> 00:56:27,199 Όχι κύριε. Αυτή η λεηλασία με απέκτησε, κύριε. 282 00:56:30,543 --> 00:56:34,077 Ξέρεις το πέναλτι για λεηλασία, κύριε; 283 00:56:35,214 --> 00:56:38,583 - Διακοπή του τζιν, κύριε; - Είναι θάνατος, κύριε. 284 00:56:38,759 --> 00:56:45,177 Κύριε, πρέπει να το αναφέρω το γουρουνάκι έχει χάσει το δρόμο του. - 285 00:56:45,349 --> 00:56:49,477 - Και προσπαθώ βρείτε τις σχέσεις της, κύριε. 286 00:57:05,369 --> 00:57:11,953 Ξέρει πώς να υπερασπιστεί έναν απελπισμένο θέση. Ανεβάστε τον σε δεκανέα. 287 00:57:12,167 --> 00:57:16,414 Παίξε την κατσίκα την επόμενη φορά, Πάντι, και θα γίνεις λοχίας. 288 00:57:17,423 --> 00:57:22,298 Δεν ξέρω τι θα κάνουν τον εχθρό, αλλά με τρομάζουν. 289 00:57:26,265 --> 00:57:30,097 Βρώμικη νύχτα. Δύσκολο αύριο. 290 00:57:43,324 --> 00:57:45,281 - Ντε Λάνσι. - Ναι, κύριε; 291 00:57:45,451 --> 00:57:47,989 Αν αποτύχω αύριο - 292 00:57:50,289 --> 00:57:55,496 - Ελπίζω ο Θεός να με ελεήσει. Γιατί κανένας άλλος δεν θα το κάνει. 293 00:58:04,345 --> 00:58:09,007 Γιατί στέκεται εκεί; Ποιος είναι ο λόγος του; 294 00:58:09,433 --> 00:58:15,518 Έχει χάσει την προσοχή του; Πρέπει να υπάρχει είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω. 295 00:58:17,608 --> 00:58:23,112 Αν ο Μπλούχερ μπορούσε να ξεπεράσει τον Γκρούτσι, και δώσε μου έστω και ένα σώμα. 296 00:58:27,910 --> 00:58:30,318 Όλα εξαρτώνται από τους Πρώσους. 297 00:58:33,332 --> 00:58:36,452 Γιατί ο Grouchy κάνει μόνο έξι μίλια την ημέρα; Κάνω δέκα. 298 00:58:37,086 --> 00:58:41,036 Η λασπωμένη πλαγιά θα μας βοηθήσει. Θα γλιστρήσουν μέχρι αυτό. 299 00:58:41,507 --> 00:58:45,920 Αλλά οι δρόμοι θα μπορούσαν να επιβραδύνουν τον Blucher, και αυτό θα είναι το τέλος. 300 00:58:46,470 --> 00:58:52,176 Πες του ότι οι δρόμοι είναι το ίδιο για όλους. Αληθής; 301 00:58:55,062 --> 00:58:57,268 - Αλήθεια; - Ναι, κύριε. 302 00:59:01,318 --> 00:59:03,607 Πες του να περπατήσει πιο γρήγορα. 303 00:59:10,744 --> 00:59:14,410 Μπορείς να δώσεις τη μάχη σου, Στρατάρχης. 304 00:59:14,707 --> 00:59:20,460 - Πού είναι ο Γκρούτσι και οι άντρες του; -Μας ακολουθεί βήμα βήμα. 305 00:59:20,629 --> 00:59:22,918 Δεν είναι μεταξύ μας. 306 00:59:31,515 --> 00:59:35,299 - Τι ώρα είναι, Χέι; - Είναι δέκα με δύο, κύριε. 307 00:59:36,645 --> 00:59:44,024 Φιγούρα, πρέπει να σε ρωτήσω να βγω άλλη μια φορά απόψε. 308 00:59:45,279 --> 00:59:47,318 Υποχρεώστε μου με ένα φρέσκο ​​άλογο, κύριε. 309 00:59:47,489 --> 00:59:55,489 Παρακαλώ τον Στρατάρχη Μπλούχερ να έρθει στο Βατερλό μέχρι τη μία. 310 00:59:58,083 --> 01:00:05,296 Δεν βλέπεις, Uxbridge; Αν ο Γκρουχυ μπει ανάμεσά μας... 311 01:00:05,466 --> 01:00:08,502 Και πιάνει τους Πρώσους βγήκε στην πορεία... 312 01:00:08,677 --> 01:00:12,841 Τότε θα ήταν απλά θέμα καταμέτρησης των νεκρών μας. 313 01:00:13,015 --> 01:00:16,384 Με τέτοιο κίνδυνο, θα τολμήσουμε να βασιστούμε στον Blucher; 314 01:00:17,353 --> 01:00:20,887 Πρέπει να βασιστούμε ο ένας τον άλλον, Uxbridge. 315 01:00:22,024 --> 01:00:23,933 Αντρών. 316 01:00:30,074 --> 01:00:32,695 Σε ποιον έδωσες το ρολόι σου, Χέι; 317 01:00:33,536 --> 01:00:35,493 Σόμερσετ, κύριε. 318 01:00:35,663 --> 01:00:39,826 Περιμένεις να πεθάνεις αύριο; Δεν μου αρέσουν αυτές οι σκέψεις. 319 01:00:41,293 --> 01:00:45,042 Έχοντας τους μερικές φορές τα κάνει πραγματικότητα. 320 01:00:49,593 --> 01:00:54,421 Πάρτε το ρολόι σας πίσω. Αύριο θα το κάνω σας ζητάω την ώρα κάθε πέντε λεπτά. 321 01:01:07,152 --> 01:01:10,486 Να στείλω για τον γιατρό Larrey; 322 01:01:18,372 --> 01:01:20,578 Να καλέσω τον γιατρό; 323 01:01:28,215 --> 01:01:34,170 Όχι, όχι, όχι. Κανένας γιατρός. 324 01:01:51,113 --> 01:01:53,319 Τι κοιτάς; 325 01:01:55,576 --> 01:01:57,319 Τι; 326 01:02:14,136 --> 01:02:20,009 Βγαίνω. Έξω, έξω, έξω. Όλοι έξω. 327 01:02:39,203 --> 01:02:45,324 Δεν πρέπει να είμαι άρρωστος. Πρέπει να έχω δύναμη για αύριο. 328 01:02:57,596 --> 01:03:04,215 Το σώμα μου πεθαίνει, όμως ο εγκέφαλός μου είναι ακόμα καλός. 329 01:03:52,484 --> 01:03:55,272 Δεν θα σταματήσει ποτέ να βρέχει; 330 01:05:55,983 --> 01:06:00,230 - Είμαστε 140.000 άνδρες. - Δεν είμαστε οι μισοί. 331 01:06:00,404 --> 01:06:06,941 Αυτό μετράει και τους Γάλλους. 40.000 θα είναι νεκροί αύριο. 332 01:06:07,119 --> 01:06:10,570 Φάε τη σούπα σου ενώ έχεις την κοιλιά σου. 333 01:06:15,377 --> 01:06:18,248 Είδατε τον νέο μας δεκανέα; 334 01:06:18,672 --> 01:06:23,215 - «Καλημέρα, δεκανέα! - Δεν μιλάει σε ανθρώπους σαν εμάς. 335 01:06:26,222 --> 01:06:29,009 Είχατε μπέικον για πρωινό; 336 01:06:34,021 --> 01:06:37,022 - «Καλημέρα, Ράμσεϊ. - 'Καλημέρα. Βρώμικη νύχτα, έτσι δεν είναι; 337 01:06:46,325 --> 01:06:49,196 - «Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα κύριε. 338 01:07:05,761 --> 01:07:07,006 Αυτό. 339 01:07:11,600 --> 01:07:14,685 -Τι κοιτάτε όλοι επίμονα; - Είστε καλά, κύριε; 340 01:07:15,521 --> 01:07:18,438 Αυτό ήταν χθες το βράδυ. 341 01:07:19,441 --> 01:07:22,692 Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. Έλα, τρώμε. 342 01:07:36,083 --> 01:07:40,163 Φοβάμαι σήμερα το απόγευμα, θα χρειαστείτε μεγαλύτερες χαρτοπετσέτες. 343 01:07:43,716 --> 01:07:46,800 Επιτιθόμαστε στις εννιά. Πώς είναι το έδαφος; 344 01:07:47,219 --> 01:07:50,220 Δεν θα στεγνώσει πριν το μεσημέρι, κύριε. 345 01:07:55,644 --> 01:07:58,016 Έχουμε τσακωθεί στη λάσπη στο παρελθόν. 346 01:08:00,107 --> 01:08:02,064 Αυτό είναι αλήθεια. 347 01:08:07,781 --> 01:08:10,319 - Τι είναι αυτό; - Κυριακή πρωί. 348 01:08:10,492 --> 01:08:14,241 Ο ιερέας στο Plancenoit δεν θα εγκαταλείψει τη μάζα του. 349 01:08:17,875 --> 01:08:21,160 Λοιπόν, δεν θα έχει πολλά μιας εκκλησίας. 350 01:09:11,053 --> 01:09:12,962 Δεν κοιμάμαι, Drouot. 351 01:09:13,430 --> 01:09:19,848 Κύριε, χρειαζόμαστε τέσσερις ώρες. Το έδαφος είναι πολύ μαλακό για να μετακινήσω το κανόνι μου. 352 01:09:20,020 --> 01:09:22,974 Αναμονή τέσσερις ώρες θα με είχε χάσει ο Άουστερλιτζ. 353 01:09:23,148 --> 01:09:29,068 Ο Ουέλινγκτον δεν θα μας κρατήσει ούτε μια ώρα Άγγλοι του, Brunswickers και Βέλγοι. 354 01:09:29,905 --> 01:09:34,567 - Δεν μπορώ να απαντήσω για το κανόνι μου. - Είσαι το κανόνι, Drouot. 355 01:09:34,994 --> 01:09:37,995 Θα ήταν καλύτερα να επιτεθεί στις δώδεκα. 356 01:09:38,163 --> 01:09:41,414 Οι μάχες χάνονται και κερδίζονται σε ένα τέταρτο της ώρας. 357 01:09:41,584 --> 01:09:44,750 Αν ο Ουέλινγκτον ήταν εν κινήσει, Θα έλεγα, πήγαινε τώρα. 358 01:09:45,045 --> 01:09:48,497 Αλλά κάθεται με τη λάσπη υπέρ του. 359 01:09:58,309 --> 01:09:59,767 Υπέρ του; 360 01:10:55,157 --> 01:10:56,532 Κύριε; 361 01:11:00,120 --> 01:11:01,449 Uxbridge. 362 01:11:02,331 --> 01:11:08,950 Σε περίπτωση που κάτι έπρεπε να συμβεί για σένα, ποια είναι τα σχέδια σου; 363 01:11:10,130 --> 01:11:11,673 Να νικήσει τους Γάλλους. 364 01:11:35,364 --> 01:11:39,741 Δραματικοί τύποι, αυτοί οι Γάλλοι. Μουσική και πανό. 365 01:11:42,246 --> 01:11:44,203 Αρκετά όμορφο. 366 01:11:45,958 --> 01:11:50,584 Είσαι τυχερός, Χέι, να το δεις τέτοιο θαύμα στην πρώτη σου μάχη. 367 01:12:45,309 --> 01:12:47,432 - Σεβασμιώτατε! - Τι είναι, Χέι; 368 01:12:47,603 --> 01:12:52,561 Εκεί, κοντά στο δρόμο! Το λευκό του άλογο! Το τέρας. 369 01:12:58,239 --> 01:13:02,236 Να λοιπόν ο μεγάλος κλέφτης της ίδιας της Ευρώπης. 370 01:13:02,618 --> 01:13:07,327 Ο Ναπολέων έχει οδηγήσει εντός εμβέλειας. Μπορώ να έχω άδεια να δοκιμάσω μια βολή; 371 01:13:11,335 --> 01:13:13,043 Σίγουρα όχι. 372 01:13:16,549 --> 01:13:20,842 Οι διοικητές έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν παρά να πυροβολούν ο ένας στον άλλον. 373 01:13:49,874 --> 01:13:54,002 Η δολοφονία είναι μια αδελφική δουλειά, δεν είναι, ντε Λάνσι; 374 01:13:54,545 --> 01:13:57,546 - Να τους κλείσω το στόμα, κύριε; - Όχι. 375 01:13:59,091 --> 01:14:01,760 Όχι, απολαύστε το. 376 01:14:03,304 --> 01:14:07,515 Οτιδήποτε χάνει χρόνο σήμερα το πρωί, απολαύστε το. 377 01:14:12,271 --> 01:14:15,058 Κανονικά, δεν μου αρέσει να ζητωκραυγάζω. 378 01:14:15,524 --> 01:14:19,439 Αλλά πάντα υπάρχει χρόνος να κόψει χαρτιά με τον διάβολο. 379 01:14:19,987 --> 01:14:22,525 Θα με ανακοινώσεις ευγενικά; 380 01:14:28,786 --> 01:14:32,653 - Ποιο είναι το παλικάρι που δερματώνει τους Γάλλους; - Ο Άττυ μας! 381 01:14:34,958 --> 01:14:38,493 Δεν χρειάζομαι ένα λευκό άλογο να με φουσκώνει, προς Θεού. 382 01:14:40,255 --> 01:14:44,039 - Ποιος δίνει αλάτι στον Marshal Soult; - Ο Άττυ μας! 383 01:14:44,343 --> 01:14:48,210 - Ποιος έκανε ένα τράνταγμα στον Τζόνι Φρανσουά; - Ο Άττυ μας! 384 01:14:48,430 --> 01:14:52,807 - Ποιος θα ραμφίσει τον αλήτη του Boney; - Ο Άττυ μας! 385 01:14:52,976 --> 01:14:56,677 - Ποιος κάνει το «Parlez-vous» να τρέχει; - Ο Άττυ μας! 386 01:14:56,855 --> 01:15:00,639 - Ποιο είναι το αγόρι με την αγκυλωτή μύτη; - Ο Άττυ μας! 387 01:15:00,943 --> 01:15:04,892 - Ποιο είναι το παλικάρι που δερματώνει τους Γάλλους; - Ο Άττυ μας! 388 01:15:05,072 --> 01:15:09,533 - Ποιο είναι το αγόρι που θα κλωτσήσει το μπόι του Boney; - Ο Άττυ μας! 389 01:15:37,479 --> 01:15:39,388 Έλα, βγάλε με έξω. 390 01:15:40,983 --> 01:15:44,815 Ο Drouot είχε δίκιο. Αυτή η λάσπη μπορεί να μας σκοτώσει. 391 01:15:46,613 --> 01:15:49,235 Ο μόνος εχθρός που φοβάμαι είναι η φύση. 392 01:15:49,408 --> 01:15:51,400 Οι διαταγές μάχης, κύριε. 393 01:15:53,454 --> 01:15:57,950 Υπάρχουν περισσότερες παραγγελίες εδώ παρά υπήρχαν για την πολιορκία της Τροίας. 394 01:16:14,641 --> 01:16:19,517 Μπορείτε να το καταλάβετε από τη θέση των όπλων του ότι η δύναμή του είναι στη δεξιά πλευρά. 395 01:16:19,688 --> 01:16:21,846 Φοβάται το δίκιο του. 396 01:16:25,569 --> 01:16:27,147 Εντάξει. 397 01:16:30,491 --> 01:16:33,824 Επομένως εκεί είναι που θα τον κοροϊδέψουμε. 398 01:16:33,994 --> 01:16:36,865 Θα έχουμε μια ενέργεια εκτροπής. 399 01:16:40,834 --> 01:16:45,792 Του πειράζουμε τη δεξιά πλευρά. Αν αδυνατίσει το κέντρο του να υποστηρίξει τη δεξιά - 400 01:16:46,673 --> 01:16:52,628 - Τότε θα μάθω το διαμέτρημα αυτού του Άγγλου αριστοκράτη. 401 01:16:54,014 --> 01:16:58,094 Κύριοι... η σημερινή αλεπού. 402 01:17:04,233 --> 01:17:08,942 - Έξυπνο τσάμπα, ο ράφτης σου, Χέι. - Ο Ντάνμορ και ο Λοκ στο Σεντ Τζέιμς. 403 01:17:09,613 --> 01:17:13,445 Θύμισέ μου αυτόν τον de Lancey. Μου αρέσουν οι άντρες μου καλοντυμένοι. 404 01:17:13,700 --> 01:17:15,360 Για τον εχθρό. 405 01:17:30,008 --> 01:17:32,546 - La Bedoyere; - Ναι, κύριε. 406 01:17:35,681 --> 01:17:37,258 Έχετε παιδιά; 407 01:17:37,432 --> 01:17:41,644 Ναί. Έχω έναν γιο. Πολύ νέος. Όχι πιο ψηλό από την μπότα σου. 408 01:17:45,691 --> 01:17:48,727 Και θα τον ήθελες να είμαι μαζί σου σήμερα; 409 01:17:48,986 --> 01:17:50,563 Ναί. 410 01:17:55,117 --> 01:17:58,320 - Ναι; Γιατί; - Έτσι θα μπορούσε να σας δει, κύριε. 411 01:18:00,956 --> 01:18:02,616 Δείτε με... 412 01:18:05,544 --> 01:18:07,168 Έχω έναν γιο. 413 01:18:10,799 --> 01:18:15,426 Θα έδινα τα πάντα για να τον δω. Θα έδινα την καρδιά μου, τη ζωή μου. 414 01:18:16,513 --> 01:18:18,173 Αλλά όχι εδώ. 415 01:18:21,477 --> 01:18:25,142 Δεν θα τον ήθελα για να γίνει μάρτυρας αυτής της μάχης σήμερα. 416 01:19:10,859 --> 01:19:14,109 Η βασική του δύναμη είναι πέρα από αυτόν τον λόφο. 417 01:19:15,823 --> 01:19:22,075 Αυτό που μου δείχνει είναι μόνο μια πρόσοψη. Είναι έξυπνος. Εξυπνος. 418 01:19:51,400 --> 01:19:55,528 Εκεί θα ξεκινήσουμε την επίθεση. Στο Hougoumont. 419 01:20:25,726 --> 01:20:27,683 Λοιπόν, αυτό ανοίγει την μπάλα. 420 01:20:30,147 --> 01:20:32,816 Τριάντα πέντε λεπτά και έντεκα. 421 01:20:42,785 --> 01:20:46,616 Ευχαριστώ κύριοι. Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 422 01:21:04,681 --> 01:21:05,681 Φωτιά! 423 01:21:55,899 --> 01:21:58,022 Τάγμα, εμπρός! 424 01:23:40,045 --> 01:23:43,877 Έχει δεσμεύσει τη διαίρεση του Φογιέ. Σκοπεύει να μας στρίψει δεξιά. 425 01:23:44,216 --> 01:23:46,921 Αυτό που φαίνεται να σκοπεύει και τι κάνει. - 426 01:23:47,094 --> 01:23:49,715 - Θα είναι τόσο διαφορετικό όσο λευκός ιππότης σε μαύρο επίσκοπο. 427 01:23:49,888 --> 01:23:52,296 Μπορούμε να μετακινήσουμε το 95ο προς τα κάτω, κύριε. 428 01:23:54,101 --> 01:24:00,305 Δεν θα τρέχω σαν βρεγμένη κότα. Θα υπάρχει πολύς χρόνος, κύριε. 429 01:24:32,264 --> 01:24:36,677 Δεν έχει κουνηθεί. Έχει καρφωθεί στην κορυφογραμμή του. 430 01:24:37,102 --> 01:24:41,645 Αυτός ο Άγγλος έχει δύο ιδιότητες που θαυμάζω. 431 01:24:41,899 --> 01:24:46,774 Προσοχή και κυρίως θάρρος. 432 01:24:54,787 --> 01:24:59,199 Δεν έχει κουνηθεί. Τώρα κινούμαστε το βαρύ πυροβολικό εναντίον του Πίκτον. 433 01:25:19,228 --> 01:25:22,347 Φαίνεται ότι κουνιέται το βάρος του για σένα, Picton. 434 01:25:22,523 --> 01:25:27,350 - Τα όπλα του κινούνται τόσο ομαλά. - Κινεί το κανόνι του σαν πιστόλι. 435 01:25:27,903 --> 01:25:30,026 Αμφιβάλλω αν η ταξιαρχία του Μπάιλαντ θα σταθεί. 436 01:25:32,866 --> 01:25:35,440 Δεν πειράζει. Αφήστε τον να πάρει μια γεύση. 437 01:25:37,454 --> 01:25:38,830 Αν δεν τρέξουν πρώτα. 438 01:26:03,772 --> 01:26:06,607 Έρχονται στο ίδιο παλιό στυλ. 439 01:26:08,902 --> 01:26:12,402 Και θα πρέπει να τους συναντήσουμε στο ίδιο παλιό στυλ. 440 01:26:30,215 --> 01:26:33,050 Αυτό θα πάρει προσεκτικός συγχρονισμός. 441 01:26:45,564 --> 01:26:48,399 Ανεβείτε, παιδιά. Αποκτήστε το όσο μπορείτε. 442 01:26:48,567 --> 01:26:52,018 Θα το έχουν οι Γάλλοι ούτως ή άλλως έξω από εσάς σε ένα λεπτό. 443 01:27:05,793 --> 01:27:07,453 - Ντικ; - Όχι, ευχαριστώ. 444 01:27:15,928 --> 01:27:19,760 Πιείτε ένα τζιν με τις φιλοφρονήσεις της Αυτού Μεγαλειότητας. 445 01:27:21,266 --> 01:27:24,386 Θύμισέ μου να τον ευχαριστήσω την επόμενη φορά που θα επισκεφτούμε το παλάτι. 446 01:27:24,561 --> 01:27:28,808 - Θα λέγατε ότι είναι πολλοί; - Δεν μπορώ να δω μέσα από έναν λόφο. 447 01:27:28,982 --> 01:27:34,818 Είναι σαν ολόκληρη η αιματηρή κόλαση βγαίνει από το έδαφος. 448 01:27:37,407 --> 01:27:43,244 Τίποτα δεν με φοβίζει περισσότερο από το να είμαι δίπλα σε έναν φίλο του Παντοδύναμου. 449 01:27:46,667 --> 01:27:50,581 Ο 72ος θα ετοιμαστεί να προχωρήσει! 450 01:28:16,488 --> 01:28:18,647 Πριν πάμε, Uxbridge. 451 01:28:34,298 --> 01:28:36,586 Άγρια πράγματα, Πόνσονμπι. 452 01:28:38,135 --> 01:28:43,474 Δεν το βλέπεις πια σαν αυτό. Ο πατέρας μου μας άφησε εκατό βάρος. 453 01:28:44,183 --> 01:28:47,137 Ένας γέρος Εβραίος στην Αλεξάνδρεια είχε το μείγμα. 454 01:28:48,645 --> 01:28:50,021 Μείγμα; 455 01:28:53,609 --> 01:28:58,899 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε από τους Γάλλους. Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 456 01:28:59,364 --> 01:29:02,698 Το άλογό του βαλτώθηκε σε ένα χωράφι και ο θηριώδης απλώς τα παράτησε. 457 01:29:02,868 --> 01:29:06,035 Επτά λογχοφόροι τον είχαν σαν τίγρη σε λάκκο. 458 01:29:07,915 --> 01:29:11,829 - Κακή τύχη, ε, Uxbridge; - Καταραμένη κακή τύχη. 459 01:29:14,838 --> 01:29:18,836 Ναι, ιδιαίτερα κακή τύχη. Είχε 400 καλύτερα άλογα στο σπίτι. 460 01:29:28,727 --> 01:29:32,345 Η ταξιαρχία του Μπάιλαντ έχει σπάσει. Καλύψτε το κενό, αν θέλετε. 461 01:29:32,523 --> 01:29:35,274 Τώρα είναι η ώρα για το βαρύ ιππικό, νομίζω. 462 01:29:35,442 --> 01:29:41,029 Ανεβάστε τα καθάρματά σας στην κορυφή. Θα αναφέρω την υπόλοιπη ταξιαρχία. 463 01:29:42,157 --> 01:29:46,950 Μη βιάζεσαι, Φωτ. Τα παλικάρια μου θα τα κρατήσουν μέχρι να έρθεις εσύ. 464 01:29:47,121 --> 01:29:49,327 Προχώρα, ανάθεμα. 465 01:29:49,498 --> 01:29:54,456 Το 92ο θα προχωρήσει! Greenslade Mackenna! 466 01:30:15,441 --> 01:30:19,023 Δεν έχει τίποτα το Wellington να μου προσφέρεις αλλά αυτές οι Αμαζόνες; 467 01:30:33,917 --> 01:30:34,997 Φωτιά! 468 01:30:49,516 --> 01:30:55,934 Πάνω, μεθυσμένοι ράτσοι! Πόρνη λιώνεις! Κλέφτες! 469 01:31:13,957 --> 01:31:16,709 Τώρα, Scots Greys, τώρα! 470 01:32:15,227 --> 01:32:17,932 Αυτοί οι άντρες με γκρίζα άλογα είναι τρομακτικές. 471 01:32:18,105 --> 01:32:22,268 Είναι το ευγενέστερο ιππικό στην Ευρώπη. Και το χειρότερο οδήγησε. 472 01:32:23,777 --> 01:32:27,775 Αυτό μπορεί να είναι. Αυτό μπορεί να είναι. 473 01:32:30,993 --> 01:32:34,029 Αλλά θα τους ταιριάξουμε με τα λογχάκια μας. 474 01:34:06,630 --> 01:34:08,539 Είμαστε τα δύσκολα παιδιά! 475 01:34:12,386 --> 01:34:14,425 Χρέωση για τα όπλα! 476 01:34:19,601 --> 01:34:21,261 Ακούγεται η ανάκληση! 477 01:34:39,621 --> 01:34:43,370 Σταματήστε αυτόν τον άχρηστο θόρυβο. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 478 01:35:03,020 --> 01:35:07,267 Επιστρέφω! Ακούγεται η ανάκληση! 479 01:35:13,655 --> 01:35:15,363 Lancers στα αριστερά σας! 480 01:35:16,700 --> 01:35:18,444 Προσέξτε στα αριστερά! 481 01:35:55,989 --> 01:35:59,074 Δώσε αυτά στον γιο μου. Οδηγήστε. Σώστε τον εαυτό σας. 482 01:36:48,959 --> 01:36:54,036 Προς Θεού, κύριε, καλούν τα κανόνια μας. Πορεία υπό τον ήχο των όπλων. 483 01:36:54,256 --> 01:36:58,918 - Υποχρέωσή μας είναι να... - Μη με μάθεις το καθήκον μου, Στρατηγέ. 484 01:36:59,928 --> 01:37:05,005 Οι εντολές μου από τον Αυτοκράτορα ήταν ακριβείς. Να κρατήσω το σπαθί μου στην πλάτη του Μπλούχερ. 485 01:37:05,184 --> 01:37:09,513 Αν δεν θα βαδίσετε στον ήχο από τα όπλα, επιτρέψτε μου να φύγω. 486 01:37:11,023 --> 01:37:15,898 Και να μοιράσω τη δύναμή μου; Η Γαλλία θα με κρεμούσε. 487 01:37:18,155 --> 01:37:20,361 Και ίσως η Γαλλία να είχε δίκιο. 488 01:37:20,574 --> 01:37:22,780 - La Bedoyere! - Ναι, κύριε. 489 01:37:24,912 --> 01:37:26,951 Τι κινείται εκεί; 490 01:37:27,748 --> 01:37:32,374 Βλέπω άνδρες να βαδίζουν σε κολόνα. Ίσως πέντε ή έξι χιλιάδες. 491 01:37:33,504 --> 01:37:34,879 Έχει δίκιο. 492 01:37:41,678 --> 01:37:43,386 Βλέπω άλογα τώρα. 493 01:37:48,977 --> 01:37:53,805 Άλογα, αλλά ποιανού; Οι Γάλλοι ή οι Πρώσοι; 494 01:37:54,233 --> 01:37:56,688 Νομίζω ότι είναι το μπλε του Grouchy, κύριε. 495 01:37:56,902 --> 01:38:00,437 Αυτό φοβόμασταν, κύριε. Το Grouchy έχει συναντήσει. 496 01:38:05,994 --> 01:38:08,532 Ανάθεμα, θα μπορούσε να είναι πρωσικό μαύρο. 497 01:38:21,426 --> 01:38:24,380 Χέι, τα μάτια σου είναι νέα. Πες μου το χρώμα. 498 01:38:24,555 --> 01:38:26,381 Νομίζω ότι είναι... 499 01:38:26,640 --> 01:38:28,265 Πρώσους. 500 01:38:29,059 --> 01:38:32,309 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Είναι οι Πρώσοι. 501 01:38:33,605 --> 01:38:37,473 Αλλά σε ό,τι μας αφορά, είναι στο φεγγάρι. 502 01:38:37,901 --> 01:38:40,475 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, κύριε. 503 01:38:41,113 --> 01:38:45,691 Ο Ουέλινγκτον διεξάγει πόλεμο με νέο τρόπο. Πολεμάει καθισμένος στο μίσχο του. 504 01:38:45,868 --> 01:38:48,109 Θα πρέπει να τον απομακρύνουμε. 505 01:38:48,912 --> 01:38:50,822 Πού είναι ο Grouchy; 506 01:38:55,210 --> 01:39:00,584 La Haye Sainte. Αυτός που κερδίζει η αγροικία κερδίζει τη μάχη. 507 01:39:28,452 --> 01:39:30,326 Πού είναι ο Grouchy; 508 01:39:32,164 --> 01:39:38,498 Χρειάζομαι αυτούς τους άντρες. Πού είναι ο Grouchy; Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 509 01:39:40,380 --> 01:39:42,503 Κύριε, είστε πληγωμένος; 510 01:39:44,051 --> 01:39:50,338 Ως γιατρός σας συμβουλεύω να έρθετε εκτός γηπέδου. Πρέπει να ξαπλώσεις. 511 01:40:01,443 --> 01:40:05,061 Είμαι εντάξει. Είναι απλώς το στομάχι μου. 512 01:40:56,623 --> 01:41:00,573 Μετά τον Άουστερλιτς - 513 01:41:03,046 --> 01:41:07,958 - Είπα ότι θα είχα έξι ακόμα καλά χρόνια. 514 01:41:09,761 --> 01:41:16,049 Τώρα είναι δέκα χρόνια και εννέα καμπάνιες αργότερα. 515 01:41:17,895 --> 01:41:20,433 - Ακούς; - Κάθε λέξη. 516 01:41:23,817 --> 01:41:28,147 Αφού πέθανα και έφυγα, τι θα πει ο κόσμος για μένα; 517 01:41:28,947 --> 01:41:32,530 Θα πει παράτασες τα όρια της δόξας. 518 01:41:44,963 --> 01:41:50,836 Μόνο αυτό θα αφήσω τον γιο μου; Τα όρια της δόξας; 519 01:41:58,018 --> 01:42:02,810 Συγκεντρώνει το ιππικό του. Το πεζικό εξακολουθεί να κάθεται. 520 01:42:02,981 --> 01:42:05,686 Καπνός χωρίς φωτιά. Σε τι είναι; 521 01:42:23,335 --> 01:42:26,585 - Ένα δυνατό χτύπημα, κύριοι. - Ναι, κύριε. 522 01:42:31,927 --> 01:42:34,928 Λόρδος Χέι, πάρε τον εαυτό σου για τρέξιμο. 523 01:42:35,097 --> 01:42:37,588 Στρατηγός Λάμπερτ θα αποσυρθεί εκατό βήματα. 524 01:42:37,766 --> 01:42:39,566 - Μα, Σεβασμιώτατε... - Κάνε ό,τι σου είπαν, κύριε! 525 01:42:43,313 --> 01:42:46,813 Γενική διαταγή. Ο στρατός θα αποσυρθεί εκατό βήματα. 526 01:42:46,984 --> 01:42:49,226 Ο στρατός αποσύρεται 100 βήματα! 527 01:42:50,988 --> 01:42:55,235 Η 27η θα πάρει θέση πίσω από τους Γκόρντον! 528 01:43:04,751 --> 01:43:10,837 Είναι κακή πολιτική να μένεις κοντά σε ένα δέντρο σε μια καταιγίδα. Προσελκύει μπουλόνια. 529 01:43:11,008 --> 01:43:13,499 Θα ακολουθήσω την αυθάδη συμβουλή σου. 530 01:43:33,530 --> 01:43:39,569 Ο Ουέλινγκτον υποχωρεί! Nillion, ακολούθησέ με! 531 01:43:45,751 --> 01:43:48,289 Σαλπιγκτή, ήχο προκαταβολικά! 532 01:44:08,732 --> 01:44:13,524 - Le Fevre, είσαι μαζί μου; - Ναι, κύριε! 533 01:44:35,592 --> 01:44:36,624 Φωτιά! 534 01:45:21,221 --> 01:45:26,014 Απόσυρση στο τετράγωνο! Πυροβολήστε στα άλογα! 535 01:46:29,123 --> 01:46:31,495 Τι κάνει ο Νέι; 536 01:46:31,667 --> 01:46:35,036 Δεν μπορώ να φύγω για ένα λεπτό από το γήπεδο; Τι κάνει εκεί; 537 01:46:35,212 --> 01:46:40,289 Πώς μπορεί το ιππικό να πάει μπροστά χωρίς υποστήριξη πεζικού; 538 01:47:23,719 --> 01:47:29,342 Θυμηθείτε τις γυναίκες σας, τις αγαπημένες σας, τα σπίτια σας! Σκεφτείτε την Αγγλία, άνδρες! 539 01:47:29,558 --> 01:47:33,342 Σκεφτείτε την Αγγλία! 540 01:47:56,668 --> 01:47:58,412 Έλα ρε καθάρματα! 541 01:48:02,549 --> 01:48:06,381 Άσε με να φύγω! Για όνομα του Θεού, άσε με ήσυχο! 542 01:48:09,848 --> 01:48:13,015 - Άσε με να φύγω. - Σταμάτα, κάποιος! 543 01:48:22,569 --> 01:48:26,982 Δεν έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον. Πώς μπορούμε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον; 544 01:48:27,157 --> 01:48:31,903 Πώς μπορούμε; Πώς μπορούμε; Πώς μπορούμε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον; 545 01:48:32,204 --> 01:48:38,076 Πώς μπορούμε; Πώς μπορούμε; Γιατί εμείς; Γιατί; 546 01:49:52,409 --> 01:49:55,161 Ο Νέι ζητά πεζικό, κύριε. 547 01:49:56,705 --> 01:50:03,206 - Ο στρατηγός Λάμπερτ χρειάζεται ενίσχυση. - Μπορώ μόνο να του δώσω τις καλύτερες ευχές μου. 548 01:50:06,381 --> 01:50:09,797 De Lancey, κατέβασε αυτή την μπαταρία προς το Hougoumont. 549 01:50:31,115 --> 01:50:35,990 Πάρτε τον χειρουργό εδώ! 550 01:50:53,220 --> 01:50:57,431 Το αγρόκτημα είναι δικό μας! Ζήτω η Γαλλία! 551 01:50:57,850 --> 01:51:03,852 Σουλτ, γράψε ένα γράμμα στο Παρίσι τώρα και πες τους... 552 01:51:04,648 --> 01:51:09,987 - Τι ώρα πιστεύεις ότι είναι; - Περίπου στις έξι, κύριε. 553 01:51:10,362 --> 01:51:18,362 Πες τους ότι στις έξι η ώρα σπάσαμε τις δυνάμεις του Ουέλινγκτον - 554 01:51:18,745 --> 01:51:26,745 - Και κέρδισε τη μάχη. Όχι. Πες τους ότι κερδίσαμε τον πόλεμο. 555 01:51:29,590 --> 01:51:33,422 Το αγροτικό σπίτι έπεσε, κύριε. Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε. 556 01:51:35,804 --> 01:51:41,178 Φαίνεται, Uxbridge, ότι χάνουμε τη μάχη. 557 01:51:44,772 --> 01:51:46,729 Δώσε μου τη νύχτα. 558 01:51:49,151 --> 01:51:51,476 Ή δώσε μου τον Μπλούχερ. 559 01:51:54,114 --> 01:51:57,815 Ο Ουέλινγκτον έχει χτυπηθεί. Έχει αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 560 01:51:57,993 --> 01:52:03,035 Τώρα μετακινήστε την παλιά φρουρά προς τα εμπρός. Στη συνέχεια, για τις Βρυξέλλες. 561 01:52:28,565 --> 01:52:31,934 Κύριε, αν προχωρήσετε περαιτέρω, θα σκοτωθείς. 562 01:52:32,778 --> 01:52:37,570 - Ένας στρατηγός πρέπει να πεθάνει στο γήπεδο. - Κύριε, πρέπει να επιστρέψετε. Παρακαλώ. 563 01:53:11,567 --> 01:53:16,774 Εγκαταλείπω τη θέση μου στα αριστερά. Θέλω όλους τους υπόλοιπους άντρες εδώ! 564 01:53:20,951 --> 01:53:25,163 Εδώ. Κάθε ταξιαρχία, κάθε τάγμα, εδώ! 565 01:53:33,547 --> 01:53:37,082 Βάλτε τους κάθε όπλο, κύριε. Κάθε όπλο. 566 01:53:37,468 --> 01:53:38,796 Πολύ καλό, κύριε. 567 01:53:39,136 --> 01:53:42,836 Τα παλικάρια είναι κάτω πέντε γύρους ένας άντρας, Ουέλινγκτον. 568 01:53:44,349 --> 01:53:46,057 Αλλά θα σταθούν. 569 01:53:52,608 --> 01:53:59,061 Αν ο Blucher δεν περάσει τώρα, θα σπάσουν κάθε κόκκαλο στο σώμα μου. 570 01:53:59,740 --> 01:54:01,364 Καλά φασόλια, Ουέλινγκτον. 571 01:54:01,533 --> 01:54:06,658 Αν υπάρχει κάτι που ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι η γεωργία. 572 01:54:57,798 --> 01:55:01,961 Κύριε, οι Πρώσοι είναι στο δάσος! Ο Blucher είναι στο δάσος! 573 01:55:04,054 --> 01:55:06,260 Έπρεπε να είχα κάψει το Βερολίνο. 574 01:55:06,932 --> 01:55:14,263 Σηκώστε τις μαύρες σημαίες, παιδιά. Χωρίς κρίμα. Χωρίς κρατούμενους. 575 01:55:14,815 --> 01:55:19,062 Θα πυροβολήσω όποιον δω με οίκτο μέσα του. 576 01:55:20,404 --> 01:55:21,815 Προς τα εμπρός! 577 01:56:08,452 --> 01:56:10,777 Πάνω, παιδιά μου! 578 01:56:17,836 --> 01:56:20,707 Τώρα, Maitland! Τώρα είναι η ώρα σου! 579 01:56:46,949 --> 01:56:48,229 Στον φρουρό! 580 01:56:48,992 --> 01:56:52,196 - Είναι γκρίνια! - Είναι ο Μπλούχερ, κοίτα! 581 01:56:56,291 --> 01:56:59,660 Τρέξιμο! Όλα έχουν χαθεί! Τρέξιμο! 582 01:57:03,006 --> 01:57:06,625 Γιατί στέκεσαι εκεί σαν φοβισμένα παιδιά; 583 01:57:08,178 --> 01:57:10,135 Τι φοβάσαι; 584 01:57:10,806 --> 01:57:14,851 Αποκαλείτε τον εαυτό σας στρατιώτη! Σουλτ, θυμήσου ότι είσαι στρατηγός. 585 01:57:15,769 --> 01:57:21,605 La Bedoyere, είναι και οι Πρώσοι αργά. Πολύ αργά. Ο Ουέλινγκτον χτυπιέται. 586 01:57:23,235 --> 01:57:28,905 Δεν καταλαβαίνεις; Ουέλινγκτον χτυπιέται! Πού είναι η πίστη σου; 587 01:57:31,410 --> 01:57:34,327 Ήμουν σε αυτή τη θέση στο Marengo. 588 01:57:34,496 --> 01:57:39,704 Έχασα τη μάχη στις πέντε η ώρα, αλλά το κέρδισα ξανά στις επτά! 589 01:57:48,427 --> 01:57:49,755 Είναι Πρώσοι; 590 01:57:50,220 --> 01:57:53,755 Μέχρι αυτούς! Μέχρι αυτούς! 591 01:57:56,518 --> 01:58:00,101 Να πολεμήσω μόνος μου; Σταθείτε μαζί μου! 592 01:58:01,231 --> 01:58:06,107 Είσαι Γάλλος; Σταθείτε μαζί μου! 593 01:58:07,446 --> 01:58:09,154 Είσαι ο φρουρός; 594 01:58:27,299 --> 01:58:30,004 Μια ώρα ακόμα και τους έχουμε χτυπήσει! 595 01:58:33,388 --> 01:58:35,096 Δεν με ξέρεις; 596 01:58:36,975 --> 01:58:41,436 Είμαι ο Ney, Στρατάρχης της Γαλλίας! 597 01:58:41,897 --> 01:58:44,103 Κύριε, οι Πρώσοι είναι εδώ! 598 01:58:58,539 --> 01:59:00,745 Η παλιά φρουρά έσπασε! 599 01:59:10,884 --> 01:59:16,341 Ανάθεμά μου, Uxbridge, αν είδα ποτέ 30.000 άνδρες τρέχουν έναν αγώνα πριν. 600 01:59:18,934 --> 01:59:23,643 - Όλη η γραμμή θα προχωρήσει. - Προς ποια κατεύθυνση, Σεβασμιώτατε; 601 01:59:24,064 --> 01:59:26,472 Κατευθείαν, να είστε σίγουροι. 602 01:59:43,208 --> 01:59:47,372 Σταθείτε σταθερά στα δεξιά! Φόρμα τετράγωνο! 603 01:59:50,674 --> 01:59:52,667 Φόρμα τετράγωνο! 604 02:00:03,854 --> 02:00:06,012 Προς Θεού, κύριε, έχασα το πόδι μου. 605 02:00:12,529 --> 02:00:15,316 Προς Θεού, κύριε, έτσι έχετε. 606 02:00:18,410 --> 02:00:19,952 Προχωρήστε μαζί του! 607 02:00:31,089 --> 02:00:33,925 Σταθείτε δίπλα στη σημαία! Στάση! 608 02:00:39,932 --> 02:00:43,764 Κύριε, πρέπει να φύγετε! Πρέπει να ξεφύγεις! 609 02:00:44,895 --> 02:00:48,845 Αν πεθάνω, θα είναι εδώ στο χωράφι, με τους άντρες μου. 610 02:00:51,527 --> 02:00:53,104 Παρακαλώ κύριε. 611 02:00:54,071 --> 02:00:58,780 Ο εχθρός δεν πρέπει να σε αγγίξει. Η Γαλλία δεν πρέπει να σας χάσει, κύριε. 612 02:00:59,243 --> 02:01:04,070 - Κύριε, η μάχη χάθηκε. - Πού είναι ο Grouchy; 613 02:01:07,835 --> 02:01:09,874 Πού είναι ο Grouchy; 614 02:01:11,797 --> 02:01:15,747 Vive la France! 615 02:01:15,926 --> 02:01:18,132 Πρέπει να μείνετε ζωντανοί, κύριε. 616 02:01:21,098 --> 02:01:25,676 Σταθείτε και σχηματίστε τετράγωνο! 617 02:01:37,781 --> 02:01:40,272 Κάνουμε φόνο, Σεβασμιώτατε. 618 02:01:42,035 --> 02:01:44,075 Ελπίζω στον Θεό - 619 02:01:46,248 --> 02:01:49,000 -Έδωσα την τελευταία μου μάχη. 620 02:02:19,990 --> 02:02:21,781 Γενναίοι Γάλλοι! 621 02:02:22,993 --> 02:02:26,279 Τα έχεις κάνει όλα που απαιτεί η τιμή του πολέμου. 622 02:02:26,872 --> 02:02:31,083 Ο Σεβασμιώτατος Δούκας του Ουέλινγκτον, σας προσκαλεί να σώσετε τις ζωές σας. 623 02:02:33,003 --> 02:02:35,624 Θα συμφωνήσετε να παραδοθείτε; 624 02:02:46,934 --> 02:02:48,642 Merde! 625 02:03:14,545 --> 02:03:15,707 Φωτιά! 626 02:07:30,884 --> 02:07:35,760 Γιατί εμείς; Γιατί; Γιατί; 627 02:07:42,938 --> 02:07:48,442 Δίπλα σε μια χαμένη μάχη, το πιο λυπηρό είναι μια μάχη που κερδήθηκε. 628 02:08:25,230 --> 02:08:27,935 Πρέπει να φύγεις αυτός ο τόπος της νεκρής σάρκας. 629 02:09:07,773 --> 02:09:09,397 Θα σε αλυσοδέσουν - 630 02:09:09,900 --> 02:09:12,771 - Σαν τον Προμηθέα σε βράχο. 631 02:09:14,154 --> 02:09:18,401 Όπου η μνήμη σου το δικό σου μεγαλείο θα σε ροκανίσει.